LES DICTONS EN CRÈOLE DE SAGESSE GUADELOUPÈEN.
Hello, hello mes lecteurs(trices) ! votre journée a été agréable ? pas trop ennuyante ? pas trop fatigante ? pas trop … ? ok vous avez compris, je ne vais pas écrire un livre pour vous demander votre journée tchipp 😜 !.
Alors dans cette article je vais vous parler de quelques dictons que nos grands parents Guadeloupéens(ennes) prononçaient dans leurs discussions pour nous faire comprendre que la vie n’est pas vie, qu’il faut se battre et s’accrocher, que tu peux être entourer d’ennemis, que c’est pas celui qui te souris le plus qui t’aime, etc. Les dictons Guadeloupéens sont toujours de courtes phrases, mais quand vous comprenez leur signification, vous réalisez que c’est exactement l’expérience que vous avez vécu, à votre façon.
Une belle calebasse de Guadeloupe
Bon, on va commencer je dois finir certaines choses rapidement et je ne vais pas vous écrire un roman non plus tchipp !.
En kréyòl : Fanm fidel ka maché dézabyé.
En français : La femme fidèle marche déshabillée.
Moralité : La fidélité n’est jamais récompensée.
En créole : A pa tout pantalon ki ni on nonm adan.
En Français : ce n’est tous les pantalons qu’il y a un homme a l’intérieure.
Moralité : l’habit ne fait le moine.
En kréyòl : Piman pa ka janmen montré fòs ay.
En Français : le piment ne montre jamais sa force.
Moralité : méfie toi de l’eau qui dort.
En kréyòl : A pa davwa ou sizé a si on chèz, pyé aw pa ka tréné atè.
En Français : Ce n'est pas parce que tu es assis sur une chaise qu'il faut croire que tes pieds ne touchent pas le sol.
Moralité : tu peux étre bien placé, tu restes vulnérable.
un p’tit gréna de guadeloupe an tan lontan
En kréyòl : A pa pou on zo mwen ké kriyé chyen " bonjou bòpè "
En Français : ce n’est pas pour un os que vais appelé un chien “ bonjour beau-pére “.
Moralité : Il faut avoir de l'amour propre.
En kréyòl : Alèkilé kabrit pa pè chyen ankò.
En Français : De nos jours les chèvres n'ont plus peur des chiens.
Moralité : De nos jours plus personnes ne se laissent faire
En kréyòl : Bayo pyé yo ka pran men.
En Français : Donne leur le pied, ils prennent la main.
Moralité : on veut toujours plus .
En créole : Tété pa jenmen two lou pou lèstomak
En Français : les seins ne sont jamais trop lourds pour la poitrine
Moralité : On ne porte pas une croix plus lourde qu'on ne peut porter
En créole : Zandoli pa mété pantalon a mabouya.
En Français : l’ anoli ne met pas le pantalon de mabouya.
Moralité : ne te mélange des affaires des autres.
En créole : Zégui ka travay tout simen la, zépeng kay an nòs lè sanmdi.
En Français : l’aiguille travaille toute la semaine , l’épingle va aux noces le samedi .
Moralité : tu fais tous le travail, mais tu n’es jamais bien récompensés.
En créole : Zorèy pa ni kouvèti.
En Français : les oreilles n'ont pas de couvercle.
Morale : surveille ta langue.
des joueurs de dominos
