Avan, nou té ka Amizé nou byen mèm.
*Lè ou tann le mèkrédi rivé ti moun déwo !
Mes très(ères) lecteurs(trices) je vais raconter comment les jeunes de ma génération quant on avait entre 5 et 12 ans en Guadeloupe. On s’amusait avec un rien, et comment on avait l’esprit créatif avec de simples choses. *nou té fò !.
La preuve en est, on a inventé une symphonie musicale qui influence toujours beaucoup d’artistes dans le monde que ça soit, le rap français, l’afrobeat, R&B français, même des artistes Américains , qui est tout simplement LE ZOUK.
*ou pé blajè sa, mèm an ba dlo, nou fò, cho patate !
En Guadeloupe, les jeunes de ma génération, on s’amusait avec peu de choses, mais c’était beaucoup pour nous. *nou tè ka konstwi joué an nou nou mèm (débouya pa péchè). Il y avait des jouets que l’on fabriquaient pour jouer tout seul, comme le cerf-volant, ou bien la toupie, le von-von, aussi le jeu de la roue. Alors je voudrais faire une petite précision sur le sujet des jouets que l’on jouait seul. Se sont des jouets que j’ai fabriqué personnellement durant ma belle jeunesse cho patate !.
nou fò mè nou pa blajè
Il y avait aussi des jeux phares que les filles jouaient entre elles, comme le jeu de l’élastique, la marelle, la poupée, ou bien dinette. mais attention cela n’a jamais empêcher à zikneer de jouer avec les filles oooohhh que non quand les filles jouaient je suis toujours dans les parages sur tout quand il y avait la fille qui m’intéressait était là. *ayaya tchouyé on boukète à lantrènmant !.(la phrase en créole veux juste que zikneer est content que la fille soit là !).
On avait aussi des jeux que l’on jouaient en groupe plus précisément à plusieurs. Comme le jeu de billes que l’on nommait en Guadeloupe “ krystal ”, il y avait le jeu de cache-cache, le jeu de cow-boy et zindien. Il y avait une activé, c’était pas vraiment un jeu mais on aimait le pratiquer, c’était le jespòm.
le jèspòm c’était plutôt un outil de chasse artisanal, on l’utilisait pour chasser des oiseaux, et aussi pour cueillir des fruits qui se trouvait très haut dans les arbres et je peux dire que je connais des amis * ti kò a yo tè balèze an jèspòm la mém !.
Tu imagines bien qu’il y a des jeux que l’on jouaient durant la récréation mon cher ami oui oui, c’est une obligation, filles comme garçons.
Alors il y avait pour les garçons : le kristal, la toupie, et tu pouvais trouver quelques un qui faisaient le von-von. Mais le jeu phare « *mèt a maniok à jè » chez tous les garçons c’était le jeu de krystal.
Et chez les filles c’était : l’élastique, la marelle, et la corde à sauté .
Je vais vous avouez que je n’était pas très fort à l’école, on dira que je me débrouillais comme tous le monde. Comme dit l’expression de chez moi, « *an tè ka fè lékol déyé tablo ». Mais pour réaliser mes jouets favoris la, mwen pwémyé, mwen prézan !.
le p’tit tableau de traduction du créole en français .
bon zòt ja konnèt nou ka vwè pli ta !
