Hello, hello les ziknoux ! ki jan à zòt ? zòt ben dodo? le travail ça se passe bien ?, bon tu as compris je te demande de tes nouvelles… comme j’ai mal aux poignets je ne ferais pas toutes les formules de courtoisies. yen ki sa an ni a fè tchip ?.
Je réalise cette article avec une grosse pensée pour les artistes qui ont réalisé de petit bijoux musical en zouk, qui ont marqué les esprits, ils ont même fait des Antillais(es) faire des noix bien collé serré🧑🏾❤️👩🏽.
Mais justement pendant que j’y pense je te vais te donner un proverbe créole rapidement.
Proverbe créole : « Avan tiraj tout loteri bèl. »
Traduction en français : « Avant le tirage toutes les loteries sont belles. »
Moralité : l’espoire fait vivire.
C’est artistes n’ont pas simplement créé une musique, ils ont donné une voix, une identité à une culture et ont brisé les frontières pour faire danser le monde entier et faire connaitre les petites Antilles. Ils ont transformé la langue Créole en une langue universelle de fête et de résistance.
MR Jacob Devarieux : « co-fondateur du groupe Kassav et co-fondateur de la rythmique du zouk ».
Mme Edith Lefel : « la klé, Somnifère, mon ange, bel pawol »
Mr Patrick Saint-Eloi : « bizness, mizik sé lanmou, limyé, zouké, chiré ».
MR Eric Brouta : « téléphone sonné, bel pawol, An denie fwa, décolé ».
Mr Gilles Floro : « Stella, Viré, Keiza., Mona liz, Karamel, karamel ».
MR Battery Cremil : « lanmou red, moin bision la pé ».
Mme Jenny Jonathan : « on son tambou, dé mo kréol ».
Mme Celia Delver : « tu es libre ».
MR PAULO ALBIN : « lucie, si ti manmaille, reste avec moi, vagabond, sa yo lé mwen yé, tou piti ».
MR ROLAND LOUIS : « zouk zouk ».
Et sans oublier tous les autres artistes zouk que j’ai oublié †.
Mais avant d’aller plus loin, je me rappelle qu’il faut que je t’ écrive un dicton des grands-parents de la Guadeloupe.
Proverbe créole : « Chak bèf konnét pikèt ay. »
Traduction en Français : « Chaque boeuf connait son piquet. »
Moralité : « Chacun doit savoir rester à sa place. »
Le zouk n’est pas simplement un genre musical, c’est le battement de cœur des petites Antilles, une identité partagée. Si plusieurs ambassadeurs du zouk nous ont quittés, leur héritage musical reste toujours éternel et gravés dans l’ADN de notre culture. Cho patate🥰 !
Tu as le droit de ne pas aimer ce style musical, mais quand tu entends un pur zouk qui n’est pas réalisé avec IA, dans ta voiture, dans ta télé, sur ton portable, dans ta tablette.
Tu devras toujours te dire que « *antyè la blajè mè yo fò ! »
Avant de nous quitter, je te laisse un petit proverbe que ma grand-mere me disait.
Proverbe créole Guadeloupe : « Cè on dèzòd ka mété lòd ».
En Français : « C’est un désordre qui met de l’ordre ».
Moralité : « Les choses ne s’arrangent pas toutes seules ».