L’indémodable tradition, religieuse, culturelle et culinaire de « La fête de Pâques de la Guadeloupe ».

Les phrases pour demander des nouvelles en créole Guadeloupe, et Les phrases pour donner une explication en créole Guadeloupe.

Kay ka fèt la fanmi ?, ki jan à zòt ?, zòt ka tchimbé on pozisyon ?.

Jòd la nou kay palé dè on fèt kè tout Gwadloupéen kònnet. Cé on kilti an Gwadloup. Fèt la sa yo ka hélé’y « la fête de Pâques » .

Fèt la ni on bitin ki spéciale à dan, cé krab, è kamping. An ka baw fré ay.

La traduction des phrases en Français.

Comment allez-vous la famille (ou bien : qu’est ce qu’il y a de bon la famille ?), comment allez-vous ?, vous vous portez bien (ou bien : vous tenez une position ?).

Aujourd’hui nous allons aborder une fête que tous les Guadeloupéens connaissent. C’est une culture en Guadeloupe. Cette fête se nomme « La fête de Pâques ».

Cette fête possède quelque chose de spéciale, c’est « le crabe » et « le camping ». Je vais te dire pourquoi.

Mais j’ai un « proverbe » sur le crabe que nos grands-parents nous disaient quand on se sentait homme ou femme et on rouspétait !

Proverbe créole « Dé mal krab pa ka rété an mèm tou la ».


La fête de Pâques est la 2e fêtes la plus populaire de la Guadeloupe après « le carnaval ». Elle est si importante que certains Guadeloupéens commencent à réserver les places pour camper sur les plages très tôt. Quand le top des vacances scolaires de Pâques sont données, alors la c’est direction, plages, tentes, et c’est la fête pendant les 2 semaines de vacances.

Camping durant la fête de Pâques sur la plage en Guadeloupe

La fête de Pâques ne vas pas sans « le crabe » en Guadeloupe.

Il y a un aliment qui est le chef d’orchestre, c’est le potomitan de la fête de Pâques en Guadeloupe il se nomme « le crabe ». Sans lui il n’y a pas de Pâques.

le maestro de la fête de paque en Guadeloupe « le crabe ».

Si tu es en famille, entre amis durant la fête de Pâques tu verras, *ou ké santi lodè à krab la an né aw ! tu sentiras l’odeur du crabe qui chatouillera ton nez à des kilomètres. Il faut savoir qu’en Guadeloupe on ne fait pas la fête de Pâques, avec de l’agneaux, ou du caviars tchipp !. *Nou ka siwòté Pâques avè Krab an tout sòs. An matètè, an kalalou, mèm à gros sel.

*mwen ni an ti pwòvèb pou zòt jistèman. ( j’ai un petit proverbe pour vous justement ).

Proverbe en créole : « Chat pa la, rat ka bay bal ».

Traduction en français : « Le chat n’est pas là, la souris danse ».


A cette occasion, il y a une grande fête organiser pour ce crustacé (le crabe), ça vaut le détoure. Elle se déroule dans la commune de Morne-A-l’Eau. Je voudrais préciser que cette commune est « la commune phare du crabe de la Guadeloupe », et qui est aussi la seule commune qui organise « la fête du crabe » en Guadeloupe.

Un crabe à gros mòdan

Un dernier petit proverbe avant de vous quittez !

Proverbe créole Guadeloupéen : « Dan gaté fô yenki asi sendou ».

Traduction en français : « Les dents gâtées sont fortes que sur le saindoux » (le saindoux était le beurre très utilisé par nos grands-parents avant).

Moralité : Il est facile de se montrer fort avec les faibles.


La traduction en Français des quelques phrases en créole :

  • ou ké santi lodè à krab la an né aw !

    En Français : «Tu sentiras l’odeur des crabes dans ton nez ! »

  • Nou ka siwòté Pâques avè Krab an tout sòs. An matètè, an kalalou, mèm à gros sel.

    En français : « on profite la Pâques avec les crabes en toutes sauces. An matété, an kalalou, et même en gros sel. »

Suivant
Suivant

En mémoire aux artistes immortels (elles) du zouk †.