Quelques Phrases en créole Guadeloupéen !
hello, hello les ziknoux ! comment allez-vous ? bon ok comme je dis souvent, je ne suis pas un écrivain, je n’ai pas fait des études de lettre, je ne suis pas un professeur, je ne suis pas un ….
bon je crois que vous avez compris. Je suis juste un bloggeur qui veut parler de sa culture Guadeloupéenne, de son créole, de sa Guadeloupe !.
Alors comme je ne voulais pas faire de mixes aujourd'hui, j’ai décidé de faire cet article, de phrases en créole Guadeloupéen, bien évidemment il y aura la traduction en Français. CHO PATATE !.
une cabine téléphonique à pièces des années 80’s, c’était la belle époque !
Alors nous allons commencer par. si tu veux dire :
« bonjour madame » ou bien « bonjour monsieur »
« bonjou (r) madame ! » ou bien « bonjou (r) misié ! »
Pour dire le mot « merci » ou bien « merci beaucoup » en créole :
« MÈSI » ou bien « MÈSI ON PIL »
Il y a aussi “ quand tu demandes des nouvelles à une personne, s’ il va bien ? “
« ki jan aw ?» ( le aw se prononce ar ).
« kaw fé ?» ( le kaw se prononce kar ).
Les Réponses quand on te demande de tes nouvelles :
« an ka tchimbé » en Français : JE TIENS !
« an ka fèy alé » en Français : JE FAIS ALLER !
« an la trankilman » en Français : JE FAIT ALLER TRANQUILLEMENT !.
L’ expression « kaw fé » en créole peut vouloir dire aussi “ qu’ est que tu as fait, pour une question.
« ti mal kaw fé ti fi a misé intel ? » en Français : ti mal qu’est ce que tu as fait à la fille de Monsieur INTEL?.
Un autre exemple avec « kaw fé » pour une question.
« kaw fé kom bétiz sylvin ? ». En français : Qu’est ce que tu as fait comme conneries SYLVIN ?.
Si tu veux connaitre une route où bien, la direction pour aller par exemple : à Basse-Terre ?
« bonjou ou bonsoi ! ki chimin pou alé an dirèksyon à Basté si té plé ? ». En Français : Bonjour ou bien bonsoir, qu’elle est la route pour aller vers la Basse-Terre s’il vous plait ?.
allée Dumanoir à Capesterre-Belle-Eau en Guadeloupe.
Il y a aussi quand quelqu’un nous énerve, nous agace, nous prend la tête, en créole Guadeloupéen on dit :
« ou ka fè mwen chié tchipp ! » ou alors « ou ka fan chié tchipp ! ».
le petit son « tchipp ! » est LE SON PHARE AUX ANTILLES prononcé par NOS MAMANS, PAR NOS FEMMES ANTILLAISES !.
Mais il y a un détaille crucial qui détermine quand cette personne ( l’Antillais en général ) utilise le son magique « le tchipp », c’est L’ EXPRESSION DU VISAGE 🤭, et LA DURÉE DU « TCHIP » ( long, court ).
Si tu vois son visage fermé, les soucilles froncés et le tchipp est très long*( moun la egri kon kong ! ) . ( cette personne est vraiment énervée ).
Si tu vois le visage souriant, avec un beau sourire mais tu entends quand même le « tchipp », c’est que tu as marqué des points 👍.
Bon les ziknoux je vais vous laisser sur ces quelques phrases pour revenir rapidement, an kay préparé manjé an mwen é nou ka tchek pli ta cho patate !
oups j’allais oublier si tu veux écouter du bon ZOUK, j’ai mon compère dj zikneer qui a possède sa chaine YOUTUBE, ZOUK, ZOUK, ZOUK KON POMP !
